池の詩句は、「後漢書 張芝伝」からの引用です。曾鞏の「墨池記」によると書聖王羲之も張芝に倣ったとされています。
尤好草書学崔杜之法
家之布帛必書而後練
臨池学書水為之黒
張芝は、もっとも草書を好み
崔瑗と杜度の書法を学んだ
家中の布に必ず書して練習した
池に臨んで書を学んだため
池の水は真っ黒になった
