度驢度馬

2022年 - H1040×W250

七福神を河童にして描いてみました。左上の文は、趙州録の一部です。(碧巌録第五十二則「趙州石橋」)

師云  過来過来

又僧問 久嚮趙州石橋 到来只見掠彴子

師云  你只見掠彴子 不見趙州石橋

云   如何是石橋

師云  度驢度馬

師いわく こっちへおいで

また僧が問う

久しく趙州の石橋と評判だが

来てみると見えるのはただの丸太橋だ

師いわく

あんたは ただ丸太橋を見て

趙州の石橋を見ておらんぞ

いわく いかなるかこれ石橋

師いわく ロバも渡し 馬も渡す