"The signal fire for three months"
The Chinese poem at the right side is "Hope for Spring" written by Du Fu.
国破山河在 城春草木深 感時花濺涙
恨別鳥驚心 烽火連三月 家書抵万金
白頭掻更短 渾欲不勝簪
The country is broken and there are mountains and rivers.
The castle is in the spring and the vegetation is deep.
Sometimes I feel it,and tears flow even to the flowers.
I regret to part and even birds amaze me.
The signal fire continues for three months.
The letter from home is very precious to me.
If I comb up my white hair,it will be even shorter and shorter.
I can't even wear an ornamental hairpin.